Définition

Nom féminin : - Plante aquatique flottante : "bèo tây" désigne une plante aquatique vivace, flottante, aux feuilles épaisses et spongieuses, et aux racines plumeuses. Elle est souvent considérée comme une espèce envahissante dans les plans d'eau. - Synonyme de "bèo Nhật Bản" : Ce terme est utilisé comme un équivalent de "bèo Nhật Bản" (lentille d'eau du Japon), bien qu'il s'agisse plus précisément de la jacinthe d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Mặt hồ phủ đầy bèo tây. (La surface de l'étang est entièrement recouverte de jacinthes d'eau.)
  • Bèo tây sinh sản rất nhanh. (La jacinthe d'eau se reproduit très rapidement.)
  • Người nông dân dùng bèo tây làm thức ăn cho lợn. (Les agriculteurs utilisent la jacinthe d'eau comme nourriture pour les cochons.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique pour quelque chose de proliférant ou sans valeur : Parfois utilisée de manière figurative pour décrire quelque chose qui se multiplie rapidement ou qui est considéré comme ayant peu de valeur.
  • Công ty mọc lên như bèo tây. (Les entreprises poussent comme de la jacinthe d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Bèo Nhật Bản (nom féminin) : Lentille d'eau du Japon. Terme de référence donné comme synonyme.
• Bèo (nom féminin) : Terme générique pour les plantes flottantes (lentilles d'eau).
• Bèo cái (nom féminin) : Autre type de plante aquatique flottante.
• Jacinthe d'eau (nom féminin) : Nom français courant de "bèo tây" (Eichhornia crassipes).

Synonymes

• Jacinthe d'eau : Terme botanique français le plus précis.
• Eichhornia crassipes : Nom scientifique.
• Plante aquatique envahissante : Description par sa caractéristique.

Expressions idiomatiques liées

• (Mọc lên) như bèo tây : (Pousser) comme de la jacinthe d'eau. Se dit de quelque chose qui apparaît ou se multiplie extrêmement vite, souvent de manière incontrôlée.
  • Quán cà phê mọc lên như bèo tây quanh hồ. (Les cafés poussent comme de la jacinthe d'eau autour du lac.)

1. (bot.) như bèo Nhật Bản